《四一集》白话文版

1）

我自幼跟随老师读书,学的是卓吾先生的纯真之说，因此很早就有了“婚姻当以情为系” 的理念。十五六岁的时候,家中父母为我定下一门亲事,我心中并不满意，好在后来因为一些意外，双方取消了婚约。

趁此机会,我南下松江，打算继续跟随老师继续读书。彼时,老师在松江建了一处书斋,名为本念斋，常有江南文士前来论道讲学,我侍奉在侧，获益良多。

……（省略江南文人的介绍）

十七年的三月，老师前往扬州,我便借住在姨母家中，同表兄弟们一道读书。等到了上巳节，万物生发,便一同踏青赏春。

（省略一段松江风景描写），虽无崟岌之高峻,却有阜丘之秀丽。春多虫蚁,表妹贪玩,不慎落入沟壑,表弟年幼，我为表亲，皆有不便之处，彼时丹娘随侍陈家，与姨母相熟,听闻动静，仗义援手。

这便是我第一次认识她。

她样貌素净，衣饰简朴，不像官家女眷，但行事磊落大方，还略懂医术，不顾衣裳污损，为表妹裹伤安抚。等到顾家人前来，我欲以银钱答谢，她却不受，品性之高洁，当时就有端倪了。

我们成亲之后，我才知晓，那是她仅有的一件新衣。

细想想，丹娘于穿衣打扮一道总不热衷，不似我的姐妹，幼年常围绕母亲，为一匹新料子，一件新首饰歪缠许久。每逢我往江南，定要拿着荷包手帕上门，求我捎些姑苏的脂粉回家，好在女伴面前挣些颜色。

天下哪有女子不爱美的，想来是她自小艰难，又寄人篱下，这才无暇在乎，只求冬能避寒夏遮光罢了。

每每想及此处，我都对她充满怜惜，想为她多裁几件衣裳。宫中赏赐亦是四季不断，贡缎堆积如山，她却总是说穿不过来，常送往我母亲姊妹处，论起孝悌，实在是没有人能与她相比了。

……（省略她俭朴的优良习惯）

泰平十九年十月，我与丹娘成婚。花烛之夜，我担忧她劳累饥饿，提前准备了好些点心，她吃了一碗馄饨鸡。

这也是我最喜欢的点心，在京城不常见，倒是在老师家吃过许多次。记得有一回我去海宁，恰逢梅雨季节，雨水不断，到晏家时衣衫俱湿，老师家中一老妪见我寒颤，为我烹制此物。

热腾腾的馄饨皮薄滑适口，炖煮的鸡汤鲜美足味，里头裹的鸡肉嫩滑酥软，好似江南气候，令年幼的我不能忘怀。

想必当时惶惶不安的丹娘，也会因为这一碗馄饨鸡而感受到我曾经的暖意吧。

此后几十年，我与她累倦之时，总是会一起享用一碗热腾腾的馄饨鸡。我喜欢加些小葱，她喜欢添点胡椒，我与她总如此，大的事总相同，小的事各有脾性，故而时常觉得默契，又不显得太过无趣。

……（省略日常吃喝的菜谱）

丹娘为人沉静谨言，侍奉舅姑周到，初进我家门便屡受赞誉。我母亲称赞她孝顺平