大错特错了。

杨玉燕捧着书读：“……哦天啊， 哦天啊。”她放下书， “你们觉得这个语气词翻成什么比较好？”她试着说，“老天爷啊老天爷啊。”

杨玉蝉问：“谁说的话？”

杨玉燕翻了翻：“好几个人，安娜和她的女朋友，渥伦斯基。这个话用俄语说出来还是很有震撼感的，能体会到那种无可奈何或着急慌房或紧张刺激又兴奋的感情。但换成中文，怎么译啊？”

杨玉蝉没想到她想的这么复杂。

杨玉燕还在一个个比较：“我的妈呀我的妈呀……这个给渥伦斯基吧，他是个轻浮的年轻人，这个很合适他。”

她在纸上记下来。

“安娜的话，她是个美丽温柔，又很有教养的女性。考虑到她的身份和地位，要更文雅一点。”她认真的说。

苏纯钧思考了一下，说：“那就让她喊阿弥陀佛？”

杨玉燕愣了，杨玉蝉也愣了，拿不准他是不是在开玩笑。

只有施无为接下去说：“阿弥陀佛挺好的。不然让她喊上帝啊上帝啊？”他记得张妈是信上帝的，问：“信上帝的都怎么喊上帝？就是跟阿弥陀佛对应的那句。”

杨玉燕想了想，张妈平时是喊……

“上帝老爷。”

施无为含叨：“上帝老爷啊上帝老爷……我感觉还挺有那个味的。”

苏纯钧没忍住噗哧一下笑了。

杨玉燕终于明白过来他不是认真讨论，就是在开玩笑，举起手里的书往他背上啪啪打：“你要气死我了！”

苏纯钧哎哟哎哟惨叫起来，半点不敢反抗。

施无为看到这一幕默默咽了口水。

城里的女孩子好凶啊。

他默默的离杨玉蝉远了一点。

作者有话要说：晚安^^感谢在2020-02-1701:39:13~2020-02-1801:50:17期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

感谢投出地雷的小天使：喵梦3个；尔雅、倾平貂、喵呜2个；丸娘、????、鱼粉、幸福、被盗过号的荔枝、momo、木槿无双、0007、NN1个；

感谢灌溉营养液的小天使：NN57瓶；虫虫子、kekemm55瓶；一巴掌扇飞你50瓶；再睡一会39瓶；伊丽莎白素贞、linlin、網友小俩30瓶；白珞玥24瓶；milky1202、17不17、爱莫能助、呦西、张雨悦20瓶；洁17瓶；君小梧16瓶；朗月当空、松松松鼠、朝夕、看文要开心、X、大冰子v5、清秋、白咩咩、闷闷、momo、kitty57、静水流深、Monica、叽叽咕咕10瓶；淼淼9瓶；41762208瓶；柠檬香6瓶；落雪舞樱、0021、紫湖、库玛希霍啦啦、听我说说话吧、鳯萧萧5瓶；园林欣赏4瓶；泥点er3瓶；水漫金山、92瓶；五福、不亦、有生之年、巧克力汤圆儿、叶荧、狐狸不远、轩、司虞、zzwdxgz1瓶；

非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！！